1
00:00:00,520 --> 00:00:02,920
(MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE)

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
(MÚSICA DESAPARECENDO)

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,400
SINEAD: Vai ficar tudo bem.

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,040
♪ Eu só quero ver você

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,000
♪ Quando você está sozinho

6
00:00:40,160 --> 00:00:43,040
♪ Eu só quero te pegar

7
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
♪ Se eu puder

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,920
-
- (ESFORÇO)

9
00:00:49,920 --> 00:00:53,200
♪ Quando a luz da manhã explode

10
00:00:54,120 --> 00:00:57,160
♪ Em seu rosto, irradia

11
00:00:57,520 --> 00:01:01,240
♪ Eu não posso escapar,
Eu te amo até o fim ♪

12
00:01:40,000 --> 00:01:44,160
'Alguém tinha que estar com meu pai
em todos os momentos, não importa o que aconteça.

13
00:01:44,160 --> 00:01:47,720
'Na época em que eu estaria
cerca de dez nessa fase

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,360
'Eu estava fazendo jantares para meu pai,
Eu estava fazendo o chá dele,

15
00:01:50,360 --> 00:01:51,840
'Eu estava limpando a sujeira dele.

16
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
'Na verdade eu aprendi
como fazer a barba...'

17
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
(CHORO)

18
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
(INCANTAÇÃO)

19
00:02:53,160 --> 00:02:56,560
'Estou agendando isso para enviar
para você a esta hora amanhã,

20
00:02:56,560 --> 00:02:59,440
'e agora você já deve saber que eu...'

21
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
Bem,

22
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
você saberá.

23
00:03:05,400 --> 00:03:09,080
Você sabe, você disse algo
para mim hoje. Você disse que eu sou o...

24
00:03:09,080 --> 00:03:13,960
o melhor homem que você conhece, e eu tento
voar tão alto quanto seus sonhos.

25
00:03:16,120 --> 00:03:19,440
Se houver algum tipo de
pagamento do meu contrato,
Harriet não tem muito tempo

26
00:03:19,440 --> 00:03:24,840
e seria bom se seus últimos dias
estavam de alguma forma confortáveis.

27
00:03:24,840 --> 00:03:27,360
Não posso vê-la morrer, Tamati.

28
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
— E não posso consertar o que fiz.

29
00:03:30,360 --> 00:03:32,360
'E eu não sou um bom homem.'

30
00:03:33,080 --> 00:03:35,960
E eu não sou um homem corajoso, mas você é.

31
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
Por favor, meu amigo.

32
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
Desfazer o que fiz.

33
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
(BIP)

34
00:04:43,080 --> 00:04:45,080
PORRA!

35
00:04:45,080 --> 00:04:47,160
(gritar ecoa e desaparece)

36
00:05:33,520 --> 00:05:39,320
TANNOY: Lembrete a todos, nosso ciclo
A inauguração da trilha é hoje.

37
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
(DESLIGA O MOTOR)

38
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
(TOQUE DE SINO DO CICLO)

39
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
(Cantarolando)

40
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
(CRIANÇA CANTANDO)

41
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
♪ Sempre em minha mente,

42
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
♪ isso é o que você faz comigo

43
00:06:25,920 --> 00:06:29,400
♪ Garota, você me fez cantar
em alguma harmonia ♪

44
00:06:30,480 --> 00:06:34,280
Mãe! Mamãe! Adivinhe
aconteceu no dia do esporte!

45
00:06:34,640 --> 00:06:37,400
Nos 100 metros, tive um péssimo começo.

46
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Meu pé escorregou, Val saiu correndo.
Ela estava 20 metros à frente antes
Eu até fui.

47
00:06:41,800 --> 00:06:45,560
Acabei de abaixar a cabeça, mãe,
e fui em frente. Bem no
linha que passei por ela.

48
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- Campeã júnior feminina?
-Diana May Huia.

49
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Bebê!

50
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Todos!

51
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
Esqueça o quadro, ok?
Vamos nos concentrar nos fatos.

52
00:07:17,440 --> 00:07:20,160
Colin Friends estava em posse
de evidências físicas,

53
00:07:20,160 --> 00:07:23,760
incluindo os ossos dos pássaros,
ligando-o aos assassinatos na montanha.

54
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
Mas sabemos com certeza
que ele não matou Ronan.

55
00:07:26,840 --> 00:07:31,720
- Então, voltamos ao imitador?
- Sim, talvez. Embora...

56
00:07:32,600 --> 00:07:35,120
Se for um imitador, como
eles sabiam sobre os ossos?

57
00:07:35,120 --> 00:07:38,520
BRUCE: Apenas duas pessoas em
a cidade sabia - eu, e eu não
conte a qualquer um, o que sai...

58
00:07:38,520 --> 00:07:39,680
Samuel.

59
00:07:39,680 --> 00:07:43,600
Samuel estava em uma casa de repouso
com demência avançada.
E se ele contasse a alguém?

60
00:07:43,600 --> 00:07:46,880
OK, uma lista completa do pessoal, por favor,
Bruce e seus visitantes.

61
00:07:46,880 --> 00:07:49,560
GWENDA: Um imitador copia exatamente.

62
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
Com Ronan, há
tantas anomalias.

63
00:07:51,880 --> 00:07:55,080
A arma, armazenando o corpo,
meio de descarte.

64
00:07:55,080 --> 00:07:58,000
- Todos eles quebram o padrão.
- RICHTER: Exatamente.

65
00:07:58,000 --> 00:08:01,800
Se eles estivessem copiando assassinatos passados,
Sinead estaria morta há muito tempo.

66
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Sim.

67
00:08:07,320 --> 00:08:11,200
OK, teoria alternativa.
Ronan era o alvo.

68
00:08:12,200 --> 00:08:14,280
E Sinead simplesmente atrapalhou.

69
00:08:14,280 --> 00:08:17,440
E ou o Assassino da Montanha
saiu da aposentadoria novamente,

70
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
ou é apenas uma diversão.

71
00:08:20,440 --> 00:08:25,000
E se assim for, precisamos saber por quê,
antes que outra pessoa seja morta.

72
00:08:25,000 --> 00:08:26,920
Então, estamos de volta ao Ronan,

73
00:08:26,920 --> 00:08:29,120
e o telefone portátil de Ronan.

74
00:08:31,080 --> 00:08:37,280
Esta é a nossa última pista.
Só há uma pessoa viva
quem pode saber o PIN.

75
00:08:39,840 --> 00:08:43,920
- Você reconhece isso?
- Nunca vi isso antes.

76
00:08:44,680 --> 00:08:47,840
Estava escondido atrás de um painel
no carro Houkura que você usou.

77
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
Muita gente usa esse carro.

78
00:08:52,800 --> 00:08:56,240
DIANA: Você sabe
qual código PIN Ronan usou?

79
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
SINEAD: Não.

80
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
Ronan usou para vender drogas?

81
00:09:06,120 --> 00:09:10,400
- Ele não era apenas um traficante.
- De quem você tem medo?

82
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
Encontramos o rascunho
e-mail no seu laptop.

83
00:09:14,640 --> 00:09:19,120
Você disse que estava com medo,
tudo estava dando errado.

84
00:09:23,240 --> 00:09:26,640
Sinead, esta é uma investigação de homicídio.

85
00:09:27,880 --> 00:09:31,880
RICHTER: Olha, entendi
você usou o crédito dos seus pais
cartão para pagar o cozinheiro.

86
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
Eu entendo isso,
mas por que você vendeu o carro?

87
00:09:36,280 --> 00:09:41,080
Para começar a pagar o crédito
cartão antes que eles percebessem.

88
00:09:44,200 --> 00:09:46,440
Não poderia decepcioná-los novamente.

89
00:09:46,440 --> 00:09:51,240
O que eu poderia dizer? Você poderia
pagar o traficante do meu namorado?

90
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
Eu estava escrevendo o e-mail para você, mãe.

91
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Ro precisava de ajuda,

92
00:10:02,880 --> 00:10:06,800
mas eu não queria que você precisasse
limpar mais uma das minhas bagunças.

93
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Então, eu não enviei.

94
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Eu não fiz nada.

95
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
DIANA: Sinead, nós realmente
preciso do código PIN de Ronan.

96
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
O dia em que nos conhecemos.

97
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
9 de agosto de 2019.

98
00:10:38,120 --> 00:10:40,800
Alguma dessas coisas significa alguma coisa para você?

99
00:10:45,160 --> 00:10:47,160
Oh não.

100
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
O que?

101
00:10:59,040 --> 00:11:02,800
Algumas semanas atrás, eu precisava
alguns dados de processamento de Colin.

102
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
Ele estava amarrado em
uma reunião com investidores,

103
00:11:05,800 --> 00:11:10,440
mas havia essa chave de dados
em sua mesa e pensei
pode ter o que eu precisava.

104
00:11:10,440 --> 00:11:15,120
Mas quando eu carreguei em
meu computador, era uma loucura.

105
00:11:15,320 --> 00:11:18,920
- Colin!
- 'Os dados estavam por todo lado.'

106
00:11:19,680 --> 00:11:22,560
Os processos de Houkura estão falhando.

107
00:11:23,600 --> 00:11:27,360
'O sistema está liberando mais
contaminantes do que está extraindo.

108
00:11:27,360 --> 00:11:30,040
Procurei Colin e brigamos.

109
00:11:30,320 --> 00:11:32,760
Nós vimos você discutindo
na câmera de segurança.

110
00:11:32,760 --> 00:11:34,200
Você contou a Ronan sobre isso?

111
00:11:34,200 --> 00:11:36,760
Eu mencionei isso,
mas não lhe mostrei os dados.

112
00:11:36,760 --> 00:11:42,560
DIANA: Ronan poderia ter acessado
esse material sem você saber?

113
00:11:46,040 --> 00:11:48,840
Tudo isso é por causa de Houkura?

114
00:11:56,520 --> 00:11:59,720
Cristo, Richter, uma mensagem enviada. Olhar.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,880
"50 mil até amanhã ou o mundo
descobre. Mantenha seu telefone ligado."

116
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
Você pensaria que ele excluiria o texto.

117
00:12:05,400 --> 00:12:09,680
Então, Ronan se depara com
evidência de que Houkura está em
problemas no laptop de Sinead.

118
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Figuras que ele pode transformar
em dinheiro vivo.

119
00:12:11,440 --> 00:12:14,480
Quem tem mais a perder
se Houkura afundar?

120
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
(TELEFONE TOCA)

121
00:12:18,280 --> 00:12:21,200
- Bruce.
- 'Diana, Tamati Davidson está aqui.

122
00:12:21,200 --> 00:12:25,280
- 'Ele quer falar com você.'
- Nos encontraremos lá.

123
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
(TELEFONE ZUMBIDO)

124
00:13:04,480 --> 00:13:06,800
VAL: Eu realmente não quero me intrometer.

125
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
JOSEPH: Ela ficaria encantada em ver
você. Ela gostaria de dizer olá.

126
00:13:09,760 --> 00:13:14,320
Sinead, amor, isso é
Valéria Armstrong. Ela liderou
a equipe de Busca e Resgate.

127
00:13:14,320 --> 00:13:17,400
Estamos muito gratos.
Muito obrigado.

128
00:13:17,720 --> 00:13:20,720
Eu realmente não queria me intrometer.
Eu estava visitando um de nossa equipe.

129
00:13:20,720 --> 00:13:25,200
- Ele enfiou o tornozelo no maunga.
- Você encontrou o corpo dele.

130
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Ele queria ir para casa.

131
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
Ele estava tão perdido aqui.

132
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
Eu o fiz ficar.

133
00:13:39,280 --> 00:13:42,160
Você não pode se culpar, Sinead.

134
00:13:43,480 --> 00:13:46,560
Você não poderia ter mudado nada.

135
00:13:47,160 --> 00:13:49,360
Você tem que se lembrar disso.

136
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Estou muito feliz que você esteja seguro.

137
00:14:00,240 --> 00:14:02,200
Obrigado.

138
00:14:02,200 --> 00:14:06,000
- JOSEPH: Agora, uma aveia branca.
- Obrigado.

139
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
Querido, você gostaria de um pouco de comida?

140
00:14:08,760 --> 00:14:11,320
VOZES RECUDANDO:
Tem um croissant aqui.

141
00:14:11,320 --> 00:14:14,800
JOSÉ: Um cappuccino com leite de coco,
do jeito que você gosta.

142
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
(VOZES DESAPARECEM)

143
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
TAMATI: Colin mentiu para mim.

144
00:14:23,600 --> 00:14:28,600
Estávamos produzindo dez vezes
mais desperdício do que eu acreditava.

145
00:14:30,160 --> 00:14:33,400
DIANA: E num dia ruim,
parece muito mais.

146
00:14:33,400 --> 00:14:38,080
Colin sabia que eu iria puxar
o plugue, então ele escondeu a verdade.

147
00:14:38,400 --> 00:14:41,400
Quero dizer, ele estava canalizando o desperdício

148
00:14:41,720 --> 00:14:45,240
através destes canos de águas pluviais
que correm por baixo de Houkura

149
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
e produção na fábrica.

150
00:14:48,560 --> 00:14:52,040
E é por isso que Colin queria
a terra ao redor da urupa,

151
00:14:52,040 --> 00:14:58,040
porque ele precisa manter
esses tubos em ordem
para se livrar dos resíduos.

152
00:14:58,240 --> 00:15:02,920
Senhor Davidson, poderia levar
uma olhada nisso para mim, por favor?

153
00:15:04,280 --> 00:15:07,760
"50 mil até amanhã,
ou o mundo descobrirá."

154
00:15:10,560 --> 00:15:14,000
- O que é isso?
- Você sabe alguma coisa sobre isso?

155
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
O que?

156
00:15:16,520 --> 00:15:18,040
Este não é o meu número.

157
00:15:18,040 --> 00:15:21,240
Poderia ter sido enviado
para um telefone portátil.

158
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
Você acha que estou sendo extorquido?

159
00:15:25,600 --> 00:15:28,480
Eu não sabia nada sobre nenhum
disso até que recebi o vídeo de Colin.

160
00:15:28,480 --> 00:15:32,280
OK, então o texto poderia ter
foi enviado para Colin Friends.

161
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Ele poderia ter conseguido outra pessoa
para lidar com o problema?

162
00:15:34,320 --> 00:15:36,600
eu nem sei
quem era mais Colin, ok?

163
00:15:36,600 --> 00:15:40,600
E eu certamente não sei
para quem era esse texto.

164
00:15:41,120 --> 00:15:45,120
OK. Você estava dando
uma palestra no TED no dia em que Ronan morreu.

165
00:15:46,800 --> 00:15:51,360
Você estava de volta às 17h.
Você pode provar onde você estava
pelo resto da noite?

166
00:15:51,360 --> 00:15:54,040
Um investidor veio à cidade.

167
00:15:54,400 --> 00:15:57,880
17h ou 18h eu a levei
para jantar e bebidas.

168
00:15:58,280 --> 00:16:02,320
Eu a deixei com ela
acomodação por volta das 22h.

169
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
Ligue para ela e veja.

170
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
Espere aqui.

171
00:16:17,960 --> 00:16:23,240
- JOSÉ: Ela vai ficar
tudo bem sozinha?
- HANNAH: Deixe ela dormir.

172
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
(PORTA FECHA)

173
00:16:33,240 --> 00:16:35,520
O álibi de Tamati é confirmado.

174
00:16:36,200 --> 00:16:42,600
A equipe do Samuel's
casa de repouso e seus visitantes
nos últimos meses.

175
00:16:42,800 --> 00:16:46,480
- Homem popular.
- Metade da cidade está nesta lista.

176
00:16:48,560 --> 00:16:52,840
Ele poderia ter conversado com
alguém sobre os ossos dos pássaros.

177
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
Alguém nesta lista
estava lá fora naquela noite.

178
00:16:57,200 --> 00:17:00,520
No caminho para
Casa de Sinead e Ronan.

179
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Dirigindo por esta estrada.

180
00:17:04,720 --> 00:17:06,920
E ninguém viu absolutamente nada.

181
00:17:20,760 --> 00:17:22,400
DIANA: Richter!

182
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
- (BINARES DE CHIFRE)
- Richter!

183
00:17:30,880 --> 00:17:33,400
Que porra você está fazendo, cara?

184
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
- Essa câmera está gravando?
-Eh?

185
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
O que diabos isso significa para você?

186
00:17:37,480 --> 00:17:41,200
Há apenas uma câmera CCTV
permanentemente em Mount Affinity,

187
00:17:41,200 --> 00:17:47,800
mas há dezenas deles
rolando por esta cidade
todos os dias e todas as noites.

188
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
WIKI: Sim, pode estar no maunga.

189
00:17:52,720 --> 00:17:58,200
Poderia estar do outro lado do mundo
mas, sim, não, eu nunca vi isso.

190
00:17:58,640 --> 00:18:01,640
Quem enviaria uma foto
sem identificá-lo?

191
00:18:01,640 --> 00:18:05,040
- Alguém tentando desperdiçar seu tempo.
- Hum.

192
00:18:05,040 --> 00:18:08,720
- Buster saberia?
- Por que você mesmo não pergunta a ele?

193
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
Se você puder encontrá-lo.

194
00:18:12,720 --> 00:18:16,160
- Quando você o espera de volta?
- Eu não sou.

195
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Oh.

196
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
Fui ver Frank Pastors.

197
00:18:22,640 --> 00:18:26,360
- Por que?
- Porque há
algo sobre ele.

198
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Wiki, pensei que ele poderia
tem brincado comigo

199
00:18:29,040 --> 00:18:31,720
mas então alguém me manda uma mensagem
ligando-o a esta loja.

200
00:18:31,720 --> 00:18:35,280
- Você não quer bagunçar
com aquele idiota.
- Estou em um avião amanhã.

201
00:18:35,280 --> 00:18:37,760
Estou apenas... seguindo meu instinto.

202
00:18:38,720 --> 00:18:41,200
- Você é maluco!
- (RISOS)

203
00:18:42,080 --> 00:18:44,640
Se há alguém
quem sabe sobre pastores,

204
00:18:44,640 --> 00:18:47,200
é a ex dele, Linda -
aqui está o número dela.

205
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
OK.

206
00:18:51,280 --> 00:18:54,480
Bem, já foi
que bom conhecer você.

207
00:18:56,360 --> 00:18:58,360
Você mora no céu.

208
00:18:59,320 --> 00:19:03,600
A vida não foi feita para ser perfeita, mas
o que você tem chega bem perto.

209
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
(CORO DO CANTO DOS PÁSSAROS)

210
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
- Venha aqui.
- Viagem segura.

211
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
(O CARRO PARTI)

212
00:19:45,480 --> 00:19:49,840
Estou aqui parado lembrando de um
garoto do ensino médio, desengonçado e com cara de espinhas

213
00:19:49,840 --> 00:19:53,360
tentando comprar um pacote de seis,
saindo pela porta da loja de garrafas,

214
00:19:53,360 --> 00:19:57,440
- direto para mim.
- Merda, né? O que aconteceu com ele?

215
00:19:57,440 --> 00:19:59,840
- Ele se tornou prefeito.
- (RISOS)

216
00:20:01,360 --> 00:20:04,840
Hoje é um dia desta cidade
vou lembrar.

217
00:20:06,000 --> 00:20:09,080
Orgulhoso de você, companheiro.
A cidade inteira está.

218
00:20:09,520 --> 00:20:11,920
- Obrigado, companheiro.
- Sem problemas.

219
00:20:15,680 --> 00:20:21,160
TANNOY: Atenção, pessoal.
A cerimônia começará em breve.

220
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
SINEAD: Puxe!

221
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Puxar!

222
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
Puxar!

223
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
(Tiro)

224
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
(Tiro)

225
00:21:02,840 --> 00:21:05,840
Você me liga do nada,
um completo estranho?

226
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Um dia depois de enterrar meu filho.

227
00:21:14,000 --> 00:21:16,880
Linda, sinto muito pelo seu filho.

228
00:21:18,760 --> 00:21:21,760
Mas isto é sobre o pai dele, Frank.

229
00:21:21,920 --> 00:21:25,800
Certo, tudo que você quiser
é alguma história sobre Jarred,

230
00:21:26,160 --> 00:21:30,240
sobre seu pai abusando dele
e como ele acabou usando drogas,

231
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
como os canalhas vivem e morrem.

232
00:21:32,280 --> 00:21:33,960
Obrigado pelo gin barato.

233
00:21:33,960 --> 00:21:36,920
Você pode se foder! Você não está usando
meu filho morto para vender seus papéis.

234
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Linda! Por favor...

235
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
Desculpe.

236
00:21:41,480 --> 00:21:45,000
Suspeito que Frank Pastors
fez algumas coisas terríveis.

237
00:21:45,000 --> 00:21:48,520
Sim. Ele fez merda
a vida de todos que ele é
tinha alguma coisa a ver com isso.

238
00:21:48,520 --> 00:21:51,960
Sim, mas acho
que ele está envolvido em um assassinato.

239
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Talvez mais de um.

240
00:21:55,720 --> 00:21:57,720
Linda, se ele estiver...

241
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
Eu vou descobrir.

242
00:22:01,680 --> 00:22:04,560
E ele responderá por isso. Tudo isso.

243
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
É a casa do tio Jeff do Frank.

244
00:22:21,560 --> 00:22:24,800
Está vazio há anos,
desde que Jeff ficou bêbado uma noite

245
00:22:24,800 --> 00:22:30,520
e decidi ir caçar gambás,
tropeçou e abriu um buraco no peito.

246
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
Você sabe onde é isso?

247
00:22:32,360 --> 00:22:36,240
Sim, está na fonte
do Kaikakariki.

248
00:22:36,440 --> 00:22:39,720
Mais ou menos no meio
de lugar nenhum que você possa conseguir.

249
00:22:39,720 --> 00:22:43,720
OK, então, quanto tempo vai
me levar para dirigir até lá?

250
00:22:44,000 --> 00:22:49,600
Ah, você vai precisar de tração nas quatro rodas -
a menos que você queira caminhar por três dias.

251
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
Certo.

252
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
Fazendo novos amigos?

253
00:23:04,880 --> 00:23:09,800
Oh, apenas amarrando alguns soltos
termina antes de partir amanhã.

254
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
Sinead foi encontrada.

255
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
Final feliz.

256
00:23:18,240 --> 00:23:20,640
Você estava sendo um pouco idiota.

257
00:23:22,760 --> 00:23:24,760
Mas eu entendo agora.

258
00:23:25,680 --> 00:23:29,600
Surpreso que você não tenha
me nocauteie, para ser honesto.

259
00:23:29,600 --> 00:23:32,800
Eu não tinha ideia disso
foi algo assim.

260
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Fiquei com raiva, me desculpe.

261
00:23:39,440 --> 00:23:41,520
Você já voltou para casa?

262
00:23:42,880 --> 00:23:45,160
Eu não sei o que estou fazendo.

263
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
Quando você me contou...

264
00:23:52,400 --> 00:23:55,480
Sim, isso muda tudo, mas...

265
00:23:57,720 --> 00:23:59,920
...não o que sinto por você.

266
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
E, é...

267
00:24:08,480 --> 00:24:10,560
Você já se decidiu.

268
00:24:12,200 --> 00:24:14,800
Mas quer eu tenha ficado ou saído...

269
00:24:17,480 --> 00:24:20,960
...eu desejo essa escolha
poderia ter sido meu.

270
00:24:29,240 --> 00:24:32,240
Não seja um covarde, Richter.

271
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
Não use isso

272
00:24:36,520 --> 00:24:38,520
como desculpa para ficar sozinho.

273
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Puha.

274
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
Para a imunidade,
fortalecer o sangue?

275
00:25:10,360 --> 00:25:15,280
Na verdade, eu ia fazer
uma pequena garrafa de vodca puha
para o irlandês.

276
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
(WIKI RISADAS)

277
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
Ei, ontem à noite, liderando
o karakia para Ronan e Sinead?

278
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
Junto.

279
00:25:26,320 --> 00:25:29,600
E uma hora depois,
ela entra na cidade?

280
00:25:31,780 --> 00:25:33,460
(EM MAORI) <i>Uma oração foi atendida.</i>

281
00:25:40,040 --> 00:25:42,840
Então, você sabe disso
susto de bomba em Houkura?

282
00:25:42,840 --> 00:25:46,440
- (risos)
- Você deve saber que fui eu, né?

283
00:25:47,960 --> 00:25:51,560
Pense depois de 30 anos
Eu não te conheço, garota?

284
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Você vai ter que fazer
uma confissão completa.

285
00:25:54,520 --> 00:25:58,400
Sim, bem, você é bem grande
em confissões.

286
00:26:00,520 --> 00:26:03,000
Você acha que eles vão me prender?

287
00:26:04,520 --> 00:26:07,520
Eu atestarei seu bom caráter.

288
00:26:07,640 --> 00:26:12,440
Bem, isso tem que ser levado em conta
por alguma coisa, seu velho idiota.

289
00:26:14,920 --> 00:26:16,920
Buster.

290
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Chega de segredos, hein?

291
00:26:24,900 --> 00:26:26,060
(EM MAORI) <i>Nunca mais.</i>

292
00:26:30,440 --> 00:26:32,920
É melhor você voltar para casa então.

293
00:26:43,800 --> 00:26:46,880
Pessoal, a câmera do painel dirige
dos caminhões estão aqui.

294
00:26:46,880 --> 00:26:53,960
Estamos procurando um carro Houkura
por volta das 20h viajando de
Casa de Ronan e Sinead.

295
00:26:58,480 --> 00:27:02,080
DIANA: Encontramos este carro,
encontramos o assassino.

296
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
Ei.

297
00:27:23,440 --> 00:27:26,480
Hum, desculpe pelo meu colapso mais cedo.

298
00:27:26,480 --> 00:27:30,560
eu queria te agradecer direito
por encontrar Ronan.

299
00:27:31,560 --> 00:27:35,440
Eu estava apenas fazendo o que estou
treinado para fazer, mas obrigado.

300
00:27:35,440 --> 00:27:37,320
Eu deveria estar em
a abertura da trilha...

301
00:27:37,320 --> 00:27:39,920
Posso entrar? Só por um minuto.

302
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Eu mataria por uma xícara de chá.

303
00:27:46,640 --> 00:27:48,640
Sim.

304
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
Obrigado.

305
00:28:01,280 --> 00:28:06,680
TANNOY: 'Atenção, pessoal.
A cerimônia está prestes a começar.

306
00:28:06,880 --> 00:28:10,960
- 'Olá, aqui é Val. Deixe um recado.'
- Onde você está?

307
00:28:10,960 --> 00:28:13,120
Eu quero dizer algumas palavras para você
e sua equipe por todo o seu trabalho.

308
00:28:13,120 --> 00:28:16,000
(AMPLIFICADO) Pegue sua bunda...
Ah! Desculpe, sobre isso a todos.

309
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
(COMENTÁRIOS)

310
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
-BRUCE: Alguma coisa?
-DIANA: Nada ainda.

311
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Mesmo aqui.

312
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
(limpa a garganta)

313
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
(FALANDO EM TE REO)

314
00:28:49,640 --> 00:28:52,040
SINEAD: Depois do primeiro dia,

315
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
Eu sabia que Ronan estava...

316
00:28:55,680 --> 00:28:57,880
- ...se foi.
- (COPO DE MEXER)

317
00:28:58,120 --> 00:29:01,800
Não sabia se algum dia
ver mamãe e papai novamente.

318
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
VAL: Aqui está.

319
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Obrigado.

320
00:29:14,960 --> 00:29:20,160
Minha família não é daquelas que
moro aqui há um milênio.

321
00:29:21,520 --> 00:29:25,320
Mas meu sangue também
está no solo deste lugar.

322
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
E estou humilhado...

323
00:29:32,120 --> 00:29:35,520
...e orgulhoso de estar
neste palco hoje.

324
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
Ah Merda!

325
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Eu entendi.

326
00:30:10,680 --> 00:30:12,680
Sinead...

327
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
PTSD, não é como um vírus, é...

328
00:30:19,480 --> 00:30:26,360
Não há necessariamente
sintomas físicos, mas isso
não significa que não esteja lá.

329
00:30:27,120 --> 00:30:29,760
Eu realmente acho que você precisa
para falar com alguém.

330
00:30:29,760 --> 00:30:33,760
- Estou falando com você.
- Não, quero dizer um profissional.

331
00:30:36,080 --> 00:30:39,080
Você precisava que eu ligasse para seus pais?

332
00:30:41,280 --> 00:30:44,880
Tenho certeza que não
tenho TEPT, Valerie.

333
00:30:48,760 --> 00:30:50,840
Por que você está aqui, Sinead?

334
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Estou com muita raiva.

335
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
SINEAD: Essas cicatrizes.

336
00:31:04,360 --> 00:31:06,360
Por que você matou Ronan?

337
00:31:12,200 --> 00:31:14,480
Eu sei como usar essa coisa.

338
00:31:21,400 --> 00:31:24,080
Diminua a velocidade, veja quem está dirigindo.

339
00:31:32,480 --> 00:31:34,480
Pausa. Amplie.

340
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
De jeito nenhum.

341
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
Ele visitava Samuel o tempo todo.

342
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
Todos se movam!

343
00:31:48,120 --> 00:31:54,680
A trilha do Monte Afinidade
trará dezenas de milhares
de visitantes e turistas

344
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
para nossa cidade todos os anos.

345
00:31:59,280 --> 00:32:03,480
Esta trilha colocará o Mount Affinity
de volta ao mapa!

346
00:32:03,880 --> 00:32:06,080
RICHTER: Quem tem mais
perder se Houkura falhar?

347
00:32:06,080 --> 00:32:09,040
DIANA: Se a cidade perder tudo,
Ken perde tudo.

348
00:32:09,040 --> 00:32:11,720
RICHTER: Ronan estava chantageando Ken.

349
00:32:11,720 --> 00:32:13,720
Hoje é um dia

350
00:32:14,720 --> 00:32:16,720
nossa orgulhosa cidade irá...

351
00:32:18,560 --> 00:32:20,960
...falarei sobre, er...

352
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
Então, é...

353
00:32:27,820 --> 00:32:30,340
(EM MAORI) <i>Sem mais delongas.</i>

354
00:32:31,060 --> 00:32:33,420
<i>Obrigado a todos.</i>

355
00:32:33,520 --> 00:32:35,720
Antes de cortar a fita!

356
00:32:36,680 --> 00:32:41,760
O conselho realizou uma reunião fora da sessão
reunião há três semanas.

357
00:32:42,600 --> 00:32:47,600
E por resolução unânime
do conselho municipal de Mount Affinity

358
00:32:47,600 --> 00:32:52,600
esta trilha é oficialmente nomeada
a Trilha da Família Armstrong!

359
00:32:53,640 --> 00:32:56,320
(MULTIDÃO CHEERS, BANDA ATACANTE)

360
00:33:19,960 --> 00:33:21,480
(ZUMBIDO)

361
00:33:21,480 --> 00:33:24,520
- Sinead, por favor, abaixe a arma.
- Cale-se!

362
00:33:24,520 --> 00:33:26,600
Cale a boca, eu sei que você fez isso.

363
00:33:26,600 --> 00:33:29,440
Na primeira noite, quando você tirou
me para a cabana, eu agarrei você.

364
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
(GRITANDO)

365
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
Eu senti aquelas cicatrizes.

366
00:33:35,560 --> 00:33:37,080
E esta manhã...

367
00:33:37,080 --> 00:33:39,960
Você não pode se culpar, Sinead.

368
00:33:41,520 --> 00:33:44,720
Atirar em mim não traz Ronan de volta.

369
00:33:45,480 --> 00:33:48,280
Isso só destruirá sua própria vida.

370
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
Não estou aqui para atirar em você.
Estou aqui para uma confissão.

371
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
Sinead...

372
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
Sente-se!

373
00:33:56,720 --> 00:34:00,400
- Dê-me a arma.
- Apenas admita! Você o matou!

374
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
- Sinéad, por favor...
- Cale a boca! Apenas cale a boca!

375
00:34:02,600 --> 00:34:07,840
Você esfaqueou meu namorado
e você o jogou
uma cachoeira como se ele não fosse nada!

376
00:34:07,840 --> 00:34:09,560
- Por que?
- Por favor, não faça isso.

377
00:34:09,560 --> 00:34:11,440
Apenas me diga por quê!

378
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
Apenas admita! Diga-me...

379
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
Ei.

380
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
Ela sabe?

381
00:34:22,000 --> 00:34:26,040
- Claro, sangue
é mais espesso que a água.
- Dê-me a arma.

382
00:34:26,040 --> 00:34:28,040
Ela sabe, porra.

383
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
(SIRENES SE APROXIMANDO)

384
00:34:32,080 --> 00:34:33,960
- (BATE NA PORTA)
- A polícia está aqui.

385
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
(BATENDO CONTINUANDO)

386
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
Val?

387
00:34:40,640 --> 00:34:43,920
-VAL: Ken, não.
- DIANA: Ken, largue isso.

388
00:34:44,080 --> 00:34:46,080
Fique abaixada, Sinead.

389
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
Ela matou Ronan.

390
00:34:50,480 --> 00:34:52,840
Não foi isso que aconteceu, foi?

391
00:34:52,840 --> 00:34:54,920
VAL: Ken... Ken, só...

392
00:34:56,000 --> 00:34:58,080
Não foi Val. Foi você.

393
00:34:58,960 --> 00:35:01,280
Ela acabou de descobrir
como limpar sua bagunça.

394
00:35:01,280 --> 00:35:03,880
- Cale-se!
- Seu idiota,
abaixe a arma.

395
00:35:03,880 --> 00:35:06,120
- Nós dois vamos para a cadeia?
- Por favor, me dê a arma.

396
00:35:06,120 --> 00:35:08,800
- Abaixe isso.
- A segurança está desligada.

397
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Ken, por favor, me dê a porra da arma!

398
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
- Porra!
- Val!

399
00:35:14,520 --> 00:35:16,520
Ei.

400
00:35:17,920 --> 00:35:19,920
KEN: Diga alguma coisa.

401
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
DIANA: Val, fique comigo, Val.

402
00:35:25,280 --> 00:35:27,040
Estou bem.

403
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Estou bem?

404
00:35:29,720 --> 00:35:33,400
VAL: Ele não é um assassino.
Di, você sabe que ele não é.

405
00:35:36,200 --> 00:35:39,400
Diga a eles, Ken. Faça-os entender.

406
00:35:42,800 --> 00:35:45,280
Eu só queria dar uma porra no Ronan
aviso, faça-o recuar,

407
00:35:45,280 --> 00:35:51,480
deixe-o saber que ele não estava
vai destruir tudo
nós trabalhamos, mas...

408
00:35:51,960 --> 00:35:54,760
É que... Tudo deu errado.

409
00:35:58,320 --> 00:36:00,320
(MARTELOS NA PORTA)

410
00:36:04,960 --> 00:36:07,600
- Precisamos ter
uma maldita conversa.
- Vai se foder, cara, honestamente.

411
00:36:07,600 --> 00:36:09,880
Acha que pode me chantagear?

412
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Porra!

413
00:36:19,240 --> 00:36:21,240
KEN: Ele pegou uma faca.

414
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
Eu o coloquei no convés.

415
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Não sei como isso aconteceu, mas...

416
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
(CHICOTES DE FACA)

417
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
(ESFORÇO)

418
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Ah, porra!

419
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
Ah, porra! Ah, porra!

420
00:37:05,560 --> 00:37:11,360
Liguei para Val. Ela chegou lá antes
Sinead. Eu sabia que ela saberia o que fazer.

421
00:37:11,360 --> 00:37:13,440
Ronan?

422
00:37:13,920 --> 00:37:16,600
Ronan? Ah, Jesus Cristo! Ronan!

423
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
(gritos)

424
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
Era meu... era meu plano.

425
00:37:27,440 --> 00:37:30,200
Eu levei Sinead,
disse a Ken o que fazer com Ronan.

426
00:37:30,200 --> 00:37:33,000
Encontrei um lugar para esconder Sinead,
como fazer parecer
como um assassinato na montanha.

427
00:37:33,000 --> 00:37:35,520
Samuel lhe contou sobre os ossos dos pássaros.

428
00:37:35,520 --> 00:37:38,920
DIANA: Ela precisa
uma ambulância, Richter.

429
00:37:41,120 --> 00:37:43,400
-Val, levante-se. Estamos indo embora.
- Você a move, ela morre.

430
00:37:43,400 --> 00:37:48,320
Pare de agitar essa coisa.
Você não quer machucar ninguém
caso contrário, eu sei disso.

431
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
Você não me conhece.

432
00:37:52,240 --> 00:37:54,840
- Bem, atire em mim, então.
- Richter.

433
00:37:54,840 --> 00:37:58,640
Vamos, Ken. Porra, atire em Diana.
Atire em Sinead.

434
00:37:58,640 --> 00:38:02,640
Arraste sua irmã daqui,
veja até onde você chega.

435
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
- Vamos!
- Richter!

436
00:38:05,760 --> 00:38:08,160
- Eu não vou para a cadeia.
- Ken, não!

437
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
Não!

438
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Sim, você é.

439
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
(RUIDOS DE PÁS)

440
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
Val. Vamos, Val.

441
00:38:26,360 --> 00:38:28,360
Vamos, preciso da Val. Val.

442
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
(CHORO) Richter!

443
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
Obrigado.

444
00:39:48,920 --> 00:39:50,920
BUSTER: Que dia, hein?

445
00:39:51,040 --> 00:39:53,040
(ÁGUA FLUXO)

446
00:39:56,720 --> 00:40:02,920
Então, hum, eu não vi
você com seu bastão
e bola nos últimos dias.

447
00:40:05,600 --> 00:40:09,800
Eu li um livro de lendas irlandesas uma vez,
quando eu era menino.

448
00:40:11,600 --> 00:40:14,000
Lembro-me de um jovem.

449
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
Olá, Cherlane?

450
00:40:19,840 --> 00:40:21,840
Cu Chulainn.

451
00:40:25,080 --> 00:40:29,280
Sete anos,
e ele matou um cão de caça mortal.

452
00:40:30,120 --> 00:40:33,800
Com nada além do hurley
e o sliotar.

453
00:40:34,640 --> 00:40:39,720
Mesmo em todas essas lendas,
o herói finalmente encontra seu fim.

454
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
Como todos nós fazemos.

455
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
Hum.

456
00:40:47,680 --> 00:40:52,560
Cu Chulainn foi colocado em pé
alto quando ele encontrou sua morte.

457
00:40:55,760 --> 00:40:58,160
Amarrou-se a uma pedra alta.

458
00:40:59,760 --> 00:41:05,560
Seus inimigos ainda estavam com medo até
o corvo pousou em seu ombro.

459
00:41:06,320 --> 00:41:09,200
Só então souberam que ele estava morto.

460
00:41:11,480 --> 00:41:13,040
Hum.

461
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Maori e Irlandês, hein?

462
00:41:15,040 --> 00:41:19,200
Não me canso
nossas histórias de sangue e tripas.

463
00:41:31,240 --> 00:41:33,240
(CANTO DE PÁSSARO)

464
00:42:36,720 --> 00:42:40,600
("Escapando"
por Max Merritt e Os Meteoros)

465
00:42:44,160 --> 00:42:46,640
Achei que você odiava essa música!

466
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
Ah, sim.

467
00:42:50,440 --> 00:42:53,440
Ouvi dizer que era o favorito da sua mãe.

468
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Acho que isso cresceu em mim.

469
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Você vai ficar bem?

470
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Defina "tudo bem".

471
00:43:12,960 --> 00:43:15,080
Você vai ficar bem?

472
00:43:15,080 --> 00:43:17,080
Defina "tudo bem".

473
00:43:17,280 --> 00:43:19,280
(ELA RI)

474
00:43:29,840 --> 00:43:32,840
Você queria que ele puxasse o gatilho?

475
00:43:36,200 --> 00:43:43,080
Quero dizer, ficar ali com
uma arma apontada para mim, eu não estava
realmente pensando em alguma coisa.

476
00:43:44,520 --> 00:43:47,200
Eu definitivamente não queria morrer.

477
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
Bom o suficiente para você?

478
00:43:53,240 --> 00:43:55,240
Por agora.

479
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
Mauri ora.

480
00:44:04,160 --> 00:44:06,160
Slainte.

481
00:45:07,000 --> 00:45:09,800
Bem, isso é ótimo.

482
00:45:11,520 --> 00:45:13,520
(MOTOR PARA)

483
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Certo.

484
00:45:20,680 --> 00:45:24,480
(CACOFONIA DO CANTO DOS PÁSSAROS,
CHAMANDO CRIATURAS)

485
00:46:31,120 --> 00:46:33,120
(MOSCAS ZUMBINDO)

486
00:47:39,560 --> 00:47:41,560
(HUM DE INSETOS)

487
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
(RUIDO)

488
00:48:35,080 --> 00:48:37,080
Você.

489
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
(ATERRO DE AVIÃO)

490
00:48:46,080 --> 00:48:47,880
'O portão está fechando agora.

491
00:48:47,880 --> 00:48:52,840
'Chamando os últimos passageiros restantes,
Theo Richter, Aileen Ryan,

492
00:48:52,840 --> 00:48:55,360
- 'o portão está fechando agora.
- (TOCANDO)

493
00:48:55,360 --> 00:48:57,840
'Theo Richter, Aileen Ryan.'

494
00:49:01,760 --> 00:49:03,760
(TELEFONE TOCANDO)

495
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
(MÚSICA AUMENTANDO)

496
00:49:17,440 --> 00:49:20,240
♪ Eu só quero pegar você na minha mão

497
00:49:24,280 --> 00:49:28,880
♪ Eu só quero estar lá
quando a luz da manhã explode

498
00:49:31,360 --> 00:49:34,640
♪ Em seu rosto irradia
Eu não posso escapar

499
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
♪ Eu te amo até o fim

500
00:49:52,280 --> 00:49:56,680
♪ Eu só quero te contar nada
você não quer ouvir

501
00:49:59,120 --> 00:50:01,720
♪ Tudo que eu quero é que você diga... ♪